コアなゲームファンならば、日本国内のタイトルのみならず、海外のタイトルも候補に入ってきますよね。しかし、全てのタイトルが日本語化されているわけではありません。つまり「洋ゲー」を楽しむためには、ある程度の「翻訳能力」が求められるわけです。
このとき、「テキストをコピペできず、翻訳できない」という事態に陥ったことはありませんか？実は、とても簡単な解決方法があるのです。
画像からテキストを抜き出す方法
MMORPGやFPSのチャットのように、簡単にコピペできる環境ならば、翻訳は簡単ですよね。テキストをコピーして翻訳ツールに放り込めば、おおまかな内容は理解できます。しかし問題は「画像内のテキスト」です。
例えばゲーム内でやり取りするメールのテキストをコピーできないとしたら…。また、看板やキャラクターのセリフにあるテキストもコピーできませんよね。
こういった画像内部のテキストを翻訳するとき、わざわざ翻訳ツールに外国語を打ち込んでいくのは非常に手間がかかります。最近は「画像翻訳ツール」もありますが、ゲーム内の情報を翻訳するには適していません。
そこでおすすめなのが、「Windows標準のキャプチャ」＋「Googleドキュメント」を組み合わせたテキスト抽出です。
Googleドキュメントで画像からテキストを抽出
やり方は至って簡単です。
1.まず、翻訳したい部分の画像を「Snipping tool（Windows標準の画像キャプチャ）」などでカットします。
2.次にカットした画像を任意のファイル名で保存し、Googleドライブ上にアップロードします。
3.さらに、アップロードした画像ファイルを右クリック⇒アプリで開く⇒Googleドキュメントと選択し、開いてみてください。
4.画像の中のテキストがコピペ可能な状態で抽出されています。
あとはテキストをコピペし、翻訳サイトに放り込めば、画像内部のテキストを翻訳できるというわけです。文章で読むと面倒に感じるかもしれません。しかし、マウスで「選択」「右クリック」「コピペ」で全ての作業が終わるため、非常に簡単ですよ。
また、これらは全て無料で行えるため、有料の画像翻訳ツールやOCRなどを使う必要がないというメリットもあります。
NOXを組み合わせればスマホアプリの翻訳も可能
この方法は、Androidのゲームにも流用できます。ゲーミングPCにNOXをインストールし、さらにNOX上にスマホアプリをインストールすれば、PCでスマホアプリを動かせます。
あとは同じ方法でカット⇒アップロード⇒Googleドキュメントで開く⇒テキストを翻訳という手順を踏むだけです。海外のゲーム・アプリをプレイするときや、外国人とのコミュニケーションで困ったら、是非この方法を試してみてください。
